ILCC | 翻訳／企画編集・制作

ILCCの翻訳サービスの礎は、1976年の会社設立以来積み上げてきた長年の翻訳実績と経験豊富な人材です。
ILCCでは、原稿に忠実なだけではなく、諸外国圏の文化の常識や各分野の専門知識、業界文化を踏まえたクオリティーの高い翻訳をお届けします。翻訳コーディネーターや翻訳者をはじめとする経験豊富なスタッフがスピーディーかつきめこまやかに対応し、お客様の幅広いニーズにお応えします。また、広報・ビジネス制作物へのご要望もワンストップで対応できます。制作業務に精通したプロを社内外に抱えるILCCが、世界に分散する皆様のお客様に正しいメッセージを届けられる真のコミュニケーションツールを作成し、皆様のグローバルコミュニケーションを包括的にサポートいたします。

サービス内容

対応言語

英語／中国語（簡体字・繁体字）／韓国語／フランス語／ドイツ語／スペイン語／ロシア語／タイ語／
インドネシア語など

対応分野

広告／マーケティング
法律／経済
ファッション／デザイン
金融／保険／証券
アパレル／繊維
政治／時事
エネルギー／原子力／電力／ガス／石油
特許／知的財産
食品／農林／水産／漁業
自動車産業
教育／調査・コンサルティング／学術研究機関
航空／宇宙
環境／資源
機械／プラント
医学／医療／福祉
土木建築
化学／バイオ
ホテル／観光/レジャー
情報／通信／コンピュータ

主な翻訳用途

広報資料／ニューズレター／プレスリリース／ホームページ
会社案内／会社概況／各種製品カタログ
企画書／プレゼンテーション資料／講演原稿／スピーチ原稿
年次報告書／財務報告書／環境報告書
契約書／規格・規定集／議事録
パンフレット／仕様書／マニュアル
新聞・雑誌記事／広告／CMコンテ
調査票／調査報告書
論文／学術・技術文献
シナリオ／シノプシス
各種証明書類

翻訳の流れ

※翻訳コーディネーターはもちろん、翻訳者に対してもお客様の機密情報が漏れることのないように徹底管理しています。

ご料金・お見積

翻訳料金は、原稿の内容やボリューム、用途、原稿などによって料金が異なります。
まずはお気軽にメール、もしくはお電話ください。

下記の情報をお伝えいただけますと、よりスピーディーに、正確なお見積をお出しすることができます。メールもしくはお電話の際に、可能な範囲でお知らせください。

① 翻訳の使用目的（例：プレゼン資料、カタログ原稿、ウェブのプレスリリース）
② 原稿の分量（可能であれば電子データでご用意ください）
③ 翻訳言語
④ ご発注時期、ご希望納期
⑤ ご希望納品媒体

よくあるご質問

A４原稿5ページを英訳してほしいのですが、翻訳料金の目安を教えてください。

弊社では、原稿内の文字／ワードの分量をもとに、お見積額を算出しております。従いまして、翻訳原稿をお送りいただければ、より正確なお見積をお出しすることができます。ただし、もし原稿が完全でない場合は、原稿の一部をお送りいただき概算のページ数をお伝えいただく、もしくは原稿内の想定文字／ワード量をお伝えいただければ、概算のお見積額をご連絡することは可能です。まずはお気軽にお問い合わせください。

英語以外の言語も対応していますか？

はい、対応しております。英語だけでなく、アジア系言語、ヨーロッパ系言語も対応しています。まずはお気軽にお問い合わせください。

10時間の英語のセミナーを和訳してもらいたいのですが可能ですか？

はい、可能です。まずは英語のテープ起こしを行い、テープ起こし原稿をもとに和訳作業を行います。

翻訳を依頼するにあたり、秘密保持契約書を締結したいのですが。

弊社ではお客様のご要望に基づき、書面にて秘密保持契約を締結しております。また、弊社は、個人情報保護の取り扱いについてのガイドラインを独自に定めております。ガイドライン遵守に同意した翻訳者のみが登録できるシステムになっており、お客様のすべての情報が機密情報として厳重に扱われます。

翻訳から製本まで一括してお願いできますか。

はい、弊社では翻訳だけでなく、印刷・製本作業も承っております。ワンストップでご依頼いただくことにより、お客様側での、印刷会社との連絡・調整等の煩雑な事務作業が省略でき、全体スケジュールの短縮化につながります。